Hoje recebi um zap de um amigo, dizendo que descobrira por acaso meu blog na internet.
Eu nem lembrava mais dele! Do blog, não o amigo, que é queridíssimo e tem o excelente blog Janelas & Portas (janelaseportas.blogspot.com.br), contando suas aventuras por lugares incríveis que viajou.
Fui reler alguns textos, e me deparei com COISAS QUE SÓ SE FALAM EM ITAPARICA.
Terminei essa crônica no dia 7/6/2015, dizendo que minha palavra do "baianês" predileta era o ARMENGUE.
Depois de 37 anos frequentando a Bahia, somente ano passado fiquei sabendo, através do meu vizinho Jorge, a origem de tal vocábulo.
Vamos à estória...
Na Bahia há muita exploração de petróleo e gás e nos anos 50 foram importados alguns equipamentos dos Estados Unidos. Os engenheiros americanos que vieram efetuar a montagem e treinar os operadores logicamente perceberam que não seria preciso utilizar os produtos químicos que impediriam que o gás/petróleo congelasse nos canos. Por conta disso, algumas adaptações (arrangements) foram necessários.
Rapidamente o baiano logo transformou o arrangement em ARMENGUE.
Até hoje a palavra é utilizada no sentido de se dar um jeitinho numa coisa que não está funcionando a contento, quebrar um galho com uma gambiarra ou algo que o valha.
Baianês também é cultura!
Amiga, eu já sabia que você se comunica e escreve muito bem, mas estou encantada com seus textos.
ResponderExcluirContinue escrevendo, please.
Parece que estamos na mesa da sorveteria e você contando os causos, ao vivo e a cores. Bjs
Seu incentivo me fez me sentar aqui agora para colocar um novo textinho no blog. Bjk!
ExcluirMeu pai é o rei dos armengues! E ele acha isso o suprassumo da criatividade! hahahaha
ResponderExcluirArmengue é TUDO!!!
ExcluirJô, então armengue é coisa de pai pois o meu e de Gina também adora um. Ele tinha uma escrivaninha de madeira cujo pé um dia se quebrou. Rapidamente meu pai colocou um tijolo pra segurar o bureau, o que causou uma confusão com minha mãe, é lógico. Papai para acalmá-la disse que seria provisório. O provisório durou mais ou menos uns 10 anos, para desespero de minha mãe...
ResponderExcluirNa verdade, ele só consertou quando Mamys disse que meu irmão gostava de se esconder embaixo do bureau. Corria o risco de desabar em cima do guri, e ele passar dessa para melhor. Consertou na hora!
Excluir